코코로코 뜻? 이게 무슨 뜻이길래 방송 부적격 판정까지?

코코로코 뜻? 이게 무슨 뜻이길래 방송 부적격 판정까지?

여자아이들이 새로운 노래를 들고 우리를 찾아왔다. 하지만 여자아이들의 신곡인 "Wife"는 KBS 방송 부적격 판정을 받아 사람들의 많은 궁금증을 자아내고 있다. 노래 가사 한줄 때문이라고 하는데, 여기서 문제가 된 가사 코코로코에 대해서 자세히 알아보자.

---

목차

1. 코코로코 뜻?

2. 여자아이들 Wife 코코로코

3. 코코로코에 대한 글을 마치며

---

코코로코 뜻?

코코로코(CocoLoco)는 코코넛 밀크에 화이트 럼을 섞은 카리브해 음료를 뜻한다.

일반적으로 코코로코는 코코넛을 따고 코코넛 워터와 보드카, 데킬라 등의 술을 섞어 마시는 칵테일로 잘 알려져있다.

하지만 이 코코로코에는 숨은 뜻이 숨겨져 있다.

단어만 봐도 알 수 있듯이 굉장히 선정적인 뜻을 가지고 있다. 바로 남성의 성기를 가리키는 뜻으로도 사용되고 있다.

설마 이런 뜻을 몰래 숨기고 가사에 쓸 수 있을까 하는 의문이 든다.

여자아이들의 Wife 가사와 함께 확인하도록 하자.

 

여자아이들 Wife 코코로코?

 

Wife - 여자아이들

I cook cream soup Taste is Cocoroco
Want me as your wife
but she is Umm umm umm
I clean your room
It's so twinkle twinkle
Want me as your wife
but she is Umm umm umm

자기야 한입 크게 맛봐
배가 부르대도 뱉으면 나빠
좀 더 줄 테니 그만 침 좀 닦아
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠
그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘

I cook cream soup Taste is Cocoroco
Want me as your wife
but she is Umm umm umm
I clean your room
It's so twinkle twinkle
Want me as your wife
but she is Umm umm umm Umm umm umm
It's a ddub ddub ddub

나의 Tongue 살짝 Touch
너는 Brr brr brr 아 구석구석 깨끗이 닦아놔
섬세한 입술에 손길은 안 닿아 머리부터 발끝까지
그냥 Chop chop chop
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐
만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야
만약에 잘한다면 나도 배도 부르고
기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야

I cook cream soup
Taste is Cocoroco Want me as your wife
but she is Umm umm umm
I clean your room
It's so twinkle twinkle
Want me as your wife
but she is Umm umm umm Wife, I make you feel so high
I make you feel like lie
But I don't wanna Wife wife wife wife
Wife, I make you feel so high
I make you feel like lie But I don't wanna

 

여자아이들의 Wife 노래가사이다.

전체적으로 노래 가사만 보아도 굉장히 선정적이고 의미심장함을 확인할 수 있다. 문제가 되는 부분을 살펴보자.

"I cook cream soup. Taste is Cocoroco"

바로 이부분이다. 직역을 하면 코코로코 맛이나는 크림 수프를 만들었어."라고 해석이 된다.

 

이부분에 대해서 논란이 굉장히 많다. 

첫번째로는 가사에  CocoLoco가 아닌 Cocoroco(우쭐대는, 뽐내는)로 쓰였기 때문에 전혀 문제될 것이 없다는 의견이 있다.

두번째로는 "Cocoroco로 쓰는 것은 문장이 어색하고 이상한 것 같다. 마치 Cocoloco를 노리고 가사를 쓴 것 같다"라는 의견이 있다. 이렇게 해석을 한다면 남성과의 성행위를 묘사하고 있는 것으로 해석이 된다.

물론 사람마다 어떻게 해석하고 느끼는지에 따라 의미가 달라진다. 방송 부적격 판단이 내려진 것은 아마 방송가에서 두번째 해석을 의식했거나 전체적인 가사들의 수위가 조금 높아서 그런 것으로 판단된다.

 

코코로코에 대한 글을 마치며

지금 논란이 되고 있는 Wife는 여자아이들의 활동과는 무관한 선공개 곡이다. 어떻게 보면 노이즈 마케팅의 일부분인 것 같기도 하다.

과연 사람들은 위와 같은 의견에 대해서 어떻게 생각할까? 어찌됐던 여자아이들에 대한 관심이 많아졌으니, 좋은 활동으로 이러한 논란을 잠재워줬으면 좋겠다.

---

피철인? 이 분이 그 유명한 피철인인가요?

팜하니 뜻? 뉴진스 하니를 왜 팜하니라고 부를까?

부석순 뜻? 행복은 성적순이 아니라 부석순!

뉴진스 Hype Boy 뜻 나만 몰랐어?

---