메차쿠차 뜻? 어떻게 쓰는지에 따라 뜻이 달라진다?

메차쿠차 뜻? 어떻게 쓰는지에 따라 뜻이 달라진다?

일본어는 우리 생활에서 굉장히 많이 쓰이고 있다. 다라이, 사라다, 바께쓰 등등 우리 생활속에서도 많이 접할 수 있다. 그 중 메차쿠차라는 단어가 있는데, 어떻게 사용하는지에 따라 뜻이 달라지는 단어이다. 이 재밌는 메차쿠차 뜻에 대해서 알아보자.

---

목차

1. 메차쿠차 뜻

2. 메차쿠차에 대한 글을 마치며

---

메차쿠차 뜻

메차쿠차는 "엉망진창이다", "형편없다"라는 뜻으로 사용되는 부정적인 일본어 단어이다.

하지만 메차쿠차는 다양한 뜻으로 변형되어 자주 사용하고 있는데, 우리나라에서도 변형된 뜻으로 많이 사용되고 있다.

우리나라에서는 메차쿠차라는 돈까스 집으로 많이 알려져있다.

위의 뜻을 대입했을 때 무슨 가게이름이 "형편없다"라고 지었을까 하는 의문이 든다.

하지만 여기서 메차쿠차는 부정적인 표현이 긍정적인 표현으로 바뀐다. 여기서 메차쿠차는 "엄청나다", "장난아니다"라는 뜻으로 사용되는 것이다.

이러한 뜻은 일본에서 변형되었으며, 우리나라의 "졸라", "쩐다"와 같은 감탄사처럼 사용된다.

예시)
A : 昨日新しく開業したとんかつ屋はどうでしたか？(어제 새로 개업한 돈까스집은 어땠어?)
B : うん. めちゃくちゃ (응, 엄청나게 맛있더라)

 

그리고 "메차쿠차 했어"라는 표현이 있다. 여기서 메차쿠차 했어는 성관계를 어마어마하게 했다는 뜻을 가지고 있다.

즉, 지나치게 많이 했다는 의미이다. 이러한 뜻은 일본의 오덕계에서 사용되는 "이 다음 엄청나게 XX했다"에서 유래하였다.

2013년 7월 쯤 한 만화가가 자신의 트위터에 "이 다음 엄청나게 XX했다"라는 말을 마지막으로 작품을 그려보고 싶다는 발언을 하였고, 사람들이 여기저기 써먹으면서 메차쿠차라는 단어도 같이 사용하며 유행하게 되었다.

 

메차쿠차에 대한 글을 마치며

일본 역시 우리나라처럼 이러한 단어의 뜻이 변형되며 신조어로 많이 사용되고 있다. 변형된 뜻을 잘 모르면 이게 무슨 말인가 싶지만, 알고 나면 이렇게 표현할 수도 있구나라고 생각할 수 있으니, 이런 단어들은 미리 알아놓는 것도 나쁘지 않다고 생각한다.

---

개구리화 현상? 갑자기 연인의 행동이 모두 꼴보기 싫어졌다면?

고멘나사이 뜻? 스미마셍이랑은 다른 말인가?

키모이 뜻? 일본에서 사용하면 절대 안되는 일본 신조어!

멘헤라 뜻? 요즘 일본에서 겪고 있는 사회적인 문제

---